⊕ Els adjectius lexicalitzats

De vegades, hi ha participis que adopten un significat adjectival propi que va més enllà del que és derivable a partir del sentit o el comportament sintàctic del verb del qual provenen. Generalment, aquests participis tenen entrada pròpia en el diccionari, és a dir, són recollits en una entrada diferenciada de la del verb, en la qual es detallen aquests sentits propis.

Cal tenir en compte, per tant, que els sentits que es deriven directament del sentit i el comportament sintàctic del verb del qual provenen aquests participis no són recollits en la nova entrada, sinó que cal entendre'ls a partir de les diferents accepcions del verb corresponent.

Alguns dels participis que tenen entrada pròpia en el Diccionari de la llengua catalana de l'IEC, i també en el Diccionari essencial de la llengua catalana, són els següents:

• correspost: que rep d'algú un afecte o un comportament equivalents als que li dona; rebut en resposta i en un grau i qualitat equivalents, s'aplica a l'afecte donat a a algú.

• equivocat: que té una idea errònia d'una cosa; erroni (que conté o implica error).

• escollit: selecte (que excel·leix entre els de la mateixa espècie).

• glaçat: fred com el glaç; esglaiat i amb una sensació d'immobilitat; caracteritzat per una temperatuar extremadament baixa, s'aplica al temps atmosfèric, a un període de temps; que té una temperatura molt inferior a l'esperada.

• habitat: que té habitants.

• indicat: considerat convenient per a un fi, un propòsit.

• limitat: que té límits; que té poca capacitat de comprensió.

• mesurat: que fa les coses amb moderació i prudència; que denota moderació i prudència.

• parlat: oral (dit parlant, no per escrit).

• preferit: que és objecte de predilecció.

• reconegut: digne de crèdit i de prestigi; agraït (que agraeix).

• viatjat: que ha adquirit experiència i coneixements pel fet d'haver viatjat molt.

• viscut: que mostra signes d'haver estat usat intensament a la vida quotidiana; que ha viscut molt intensament.

 Diccionari de la llengua catalana, Diccionari essencial de la llengua catalana